1
00:00:20,895 --> 00:00:24,274
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL, JUILLET 2005

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,946
JUGE YOON-JAE YOON

3
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
LISTE DE PREMIÈRE CLASSE

4
00:00:43,042 --> 00:00:45,420
LISTE DE PREMIÈRE CLASSE

5
00:00:54,721 --> 00:00:57,515
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais demandé ces documents.

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Mme Jung les a laissés ici.

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,353
J'ai déjà dit non.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,355
Pour quelqu'un comme toi.

9
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
ils devraient pouvoir apporter 500 millions
gagné en cadeaux de mariage, un grand appartement,

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
et une berline intermédiaire pour commencer.

11
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
Elle veut que tu y réfléchisses.

12
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Veuillez appeler Mme Jung.

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,540
J'ai une voiture, une maison

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
et une petite amie aussi.

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
Et si elle fait ça encore une fois,

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
Je vais l'arrêter pour entrave illégale
à un officier de service.

17
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
Hé, Tae-woong.

18
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
C'est bon, vas-y.

19
00:01:51,736 --> 00:01:54,656
Non. Pourquoi devrais-je y aller ?

20
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Que puis-je faire ?

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
Je ne pouvais pas refuser ce qu'il demandait

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
parce que le médecin est quelqu'un
Je respecte beaucoup.

23
00:01:59,786 --> 00:02:02,330
Sa fille meurt d'envie de vous rencontrer.

24
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Cela ressemble à un coup monté pour moi.

25
00:02:04,374 --> 00:02:07,627
Ce n'est pas comme ça.
Rencontrez-la et donnez-lui quelques conseils.

26
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
Elle peut passer la première étape,
mais elle reste bloquée sur la seconde.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
C'est son unique enfant,
donc il est vraiment désespéré de l'aider.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Je ne pouvais pas dire non.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
Qui sait ? tu pourrais en fait
s'entendre avec elle.

30
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
J'ai une petite amie.

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
Ne mentez pas. Je sais que tu n'en as pas.

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
Je sais que tu détestes les choses comme ça,

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,859
alors rencontre-la et dîne.
C'est tout, d'accord ?

34
00:02:30,942 --> 00:02:34,571
Je t'enverrai un texto pour l'heure et le lieu.
Bonne chance.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
CENTRE MÉDICAL DE SÉOUL

36
00:02:46,040 --> 00:02:48,126
LE JEÛNE
NOM : TAE-WOONG YOON

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
Ce n'est pas ici.

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Êtes-vous sûr de l'avoir laissé ici ?

39
00:02:53,798 --> 00:02:57,051
Oui. Je suis sûr que je l'ai laissé là.

40
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Mais tu penses que je peux en avoir ?

41
00:02:59,971 --> 00:03:02,348
Vous êtes tous guéris maintenant. C'est bien.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Oui, je l'ai trouvé.

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Quand as-tu quitté ça ?

44
00:03:07,312 --> 00:03:10,440
Si vous vous faites prendre, ce sera embarrassant.
Mangez-le en secret.

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
-Tu ne peux boire que la soupe, d'accord ?
-D'accord.

46
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
M. Yoon.

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,964
Où est-il allé ?

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Il peut commencer à manger à partir d'aujourd'hui.

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Bonjour?

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Oui, Si-won.

51
00:03:58,988 --> 00:04:00,907
En fait, il l’a découvert tout de suite.

52
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
Il est parfois assez lent.

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Vraiment?

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
C'est une bonne nouvelle.

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
Yoon-jae a dit qu'il t'aimait aussi.

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,509
Yoon-jae pense que tu es
la plus belle personne du monde.

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,136
C'est ridicule.

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,849
Est-ce que ça fait huit ans
depuis le premier baiser ?

59
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
Je reçois un autre appel.
Je te parlerai plus tard, Si-won.

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
D'accord. Au revoir.

61
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
D'accord.

62
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
SÉOUL, 2000

63
00:05:03,094 --> 00:05:06,014
Si-won est en route.
Allons la chercher à la gare de Séoul.

64
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
Je ne peux pas venir avec toi cette fois.

65
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
Mon premier examen approche.

66
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
PUSAN, 2002

67
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Ce n'est pas bon. Vous devriez être prudent.

68
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Avez-vous pris vos médicaments ?

69
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
D'accord. Très bien, c'est bon.

70
00:05:28,161 --> 00:05:31,789
Tu devrais quand même aller chez un médecin
pour prendre une photo, d'accord ?

71
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
M'as-tu entendu ?

72
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Bien.

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
Yoon-jae souffre d'une intoxication alimentaire.

74
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
Quoi?

75
00:05:42,967 --> 00:05:46,846
Il nous a envoyé des œillets et de l'argent de poche
pour la fête des parents aussi.

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
Je sais.

77
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
Yoon-jae ne peut pas venir.

78
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
D'accord.

79
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
Choisissez-en un cher.

80
00:06:03,237 --> 00:06:06,032
je t'en achèterai un joli
ordinateur portable avant de faire faillite.

81
00:06:07,116 --> 00:06:11,037
Nous pouvons simplement l'acheter en ligne.
Pourquoi allons-nous dans un grand magasin ?

82
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
Ce sera plus cher.

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
Je veux dîner avec Si-won
après vous avoir acheté l'ordinateur portable.

84
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
Cela fait un moment que nous n'étions pas tous les trois
avons dîné ensemble.

85
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
Où est le parking ?

86
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
Que dois-je faire?

87
00:06:24,842 --> 00:06:27,512
J'ai oublié mon téléphone au bureau.

88
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
Va le chercher demain.

89
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
J'attends un appel urgent.

90
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
Dépose-moi là-bas. Je vais prendre un taxi pour rentrer.

91
00:06:36,729 --> 00:06:37,772
Bonté.

92
00:06:41,317 --> 00:06:42,860
Il pleut. Es-tu sûr?

93
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
C'est bien. Je peux courir.

94
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
Si je suis en retard, commencez le dîner sans moi.
Je t'appellerai.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,261
Jun-hee, où es-tu ?

96
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Oui?

97
00:07:12,140 --> 00:07:13,266
D'accord.

98
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
La circulation est-elle mauvaise ? Il doit avoir faim.

99
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Tae Woong.

100
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
Je ne pense pas que Yoon-jae vienne.

101
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
Mangeons seuls.
Il ne viendra probablement pas.

102
00:07:31,534 --> 00:07:33,244
Vous vous êtes battus tous les deux ?

103
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
Oui, un gros.

104
00:08:00,980 --> 00:08:07,361
ÉPISODE 15

105
00:08:42,730 --> 00:08:45,316
YOON-JAE

106
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Tu es sérieux ?

107
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Passer à la télévision n'est pas une blague.

108
00:09:16,055 --> 00:09:19,433
Comment annuler à la dernière minute ?
Cela n'a pas de sens.

109
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Nous avons des lycéens
j'attends dans le studio en ce moment.

110
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
Tu veux que je me fasse virer ?

111
00:09:27,984 --> 00:09:31,028
M. Cho, pourquoi n'avez-vous pas
dis-moi ça hier soir ?

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,322
Ensuite, nous aurions pu trouver quelqu'un d'autre.

113
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
Comment peux-tu nous faire ça maintenant ?
C’est contraire à l’éthique.

114
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Pardon?

115
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
Comment puis-je ?

116
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
Pourquoi devrais-je donner une conférence spéciale
pour les étudiants ?

117
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Ce n'est pas un bon travail.

118
00:09:48,462 --> 00:09:51,799
Il suffit de regarder la situation dans laquelle je me trouve.
Pourquoi je le recommanderais ?

119
00:09:52,883 --> 00:09:57,096
Écoute, je vais te dénoncer
aux journalistes.

120
00:09:57,179 --> 00:10:00,725
Vous vous considérez comme une entreprise sociale ?
Quelle blague.

121
00:10:00,808 --> 00:10:03,853
Comment êtes-vous une entreprise d'intérêt public
quand tu peux à peine tenir une promesse ?

122
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
-Ça suffit.
-Arrêt.

123
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
Je vais te poursuivre.

124
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
Je ne vais pas rester assis comme ça.

125
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
Savez-vous combien d'amis
J'ai dans Cyworld?

126
00:10:11,777 --> 00:10:14,155
-Je vais t'enterrer !
-Allez.

127
00:10:14,238 --> 00:10:17,783
-Toi! Je vais t'enterrer, tu as compris ?
-Arrêt.

128
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
-Putain!
-Oui.

129
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
Calme-toi.

130
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
Ne jure pas, connard !

131
00:10:23,205 --> 00:10:24,165
Merde.

132
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
Que diable!

133
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Dois-je envoyer un communiqué de presse ?

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
Nous avons d'abord besoin d'un complément.

135
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
Tous les étudiants sont assis.
Nous ne pouvons pas les renvoyer.

136
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
Avez-vous des amis qui réussissent ?

137
00:10:37,303 --> 00:10:41,057
N'importe qui que tu pourrais appeler maintenant
pour une faveur ?

138
00:10:42,183 --> 00:10:43,601
Et Mme Jung de la rédaction ?

139
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Tu es proche d'elle.

140
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
C'est la première femme chef
dans une salle de rédaction. Je pense que c'est bien.

141
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Non, elle n'a eu aucun problème
dans sa vie.

142
00:10:51,817 --> 00:10:55,404
Elle est née dans une famille riche,
je suis allé dans une bonne école et j'ai trouvé un bon travail.

143
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
Comment peut-elle apprendre quoi que ce soit aux enfants
ou émouvoir leur cœur ?

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
À qui pouvons-nous alors demander ?

145
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
Hé, tu connais quelqu'un ?

146
00:11:06,332 --> 00:11:09,418
Vous ne pouvez pas amener votre leader de fan club.

147
00:11:19,595 --> 00:11:21,972
Je t'ai appelé plusieurs fois auparavant
quand tu as passé le bar

148
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
avec le score le plus élevé.
Vous vous en souvenez ?

149
00:11:26,435 --> 00:11:28,813
Je vois. Je pense avoir vu le mémo.

150
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Je suis désolé. C'était alors notre politique.

151
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
-Je suis désolé.
-Ne sois pas désolé.

152
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
Ce n'est pas nécessaire.

153
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
Grâce à vous, nous avons eu notre programme
prolongé de dix minutes supplémentaires.

154
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
Vous êtes libre de parler comme vous le souhaitez
et je vais bien le modifier.

155
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
Super, merci beaucoup.

156
00:11:44,495 --> 00:11:48,416
Au fait, es-tu vraiment venu
parce que Si-won t'a appelé ?

157
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
Oui.

158
00:11:49,875 --> 00:11:51,335
Où sont les toilettes ?

159
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
C'est là-bas, à ta gauche.

160
00:11:54,588 --> 00:11:55,673
D'accord.

161
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
Il est vraiment venu. Je n'en étais pas sûr.

162
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
Il a l'air plus beau dans la vraie vie
que dans le journal.

163
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
-Dois-je le séduire ?
-Allez.

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,186
Je vais le faire.

165
00:12:12,231 --> 00:12:13,774
Qu'est-ce que c'est? As-tu changé ?

166
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
Écoute, c'est ma chance.
Je peux le convaincre en dix minutes.

167
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
Voulez-vous parier ?

168
00:12:20,030 --> 00:12:23,576
Les enfants sont prêts.
Nous pouvons commencer à tirer maintenant.

169
00:12:24,452 --> 00:12:27,746
Bon Dieu, les enfants partent
avoir des saignements de nez.

170
00:12:28,539 --> 00:12:29,748
Est-ce que ça va aller ?

171
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Oui, nous ne la filmons pas.

172
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Ça me va.
De toute façon, j'ai une arrière-pensée.

173
00:12:36,005 --> 00:12:37,173
Quelle arrière-pensée ?

174
00:12:37,256 --> 00:12:41,051
Essayez-vous de paraître dans le journal
pour avoir été scandaleux ?

175
00:12:41,260 --> 00:12:44,513
Elle veut séduire M. Yoon
avec cette tenue.

176
00:12:46,807 --> 00:12:47,933
Le voilà qui vient.

177
00:12:48,350 --> 00:12:50,227
Voyons à quel point Sol-ji est bon.

178
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Il m'envahira dans dix minutes.
Montre.

179
00:12:53,230 --> 00:12:54,565
D'accord.

180
00:12:55,232 --> 00:12:58,736
M. Yoon, voici l'annonceur qui
animera l'émission, Sol-ji Lee.

181
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
Je m'appelle Sol-ji Lee.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,741
Salut, ravi de vous rencontrer.

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
Une heure suffit-elle ?

184
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
je pense que ce serait mieux
pour répondre aux questions après.

185
00:13:08,913 --> 00:13:10,372
Oui, c'est bien.

186
00:13:10,456 --> 00:13:12,541
Les enfants aiment plus ça de nos jours.

187
00:13:13,083 --> 00:13:15,961
Dois-je vous faire passer un test ?
C'est votre première fois à la télévision, non ?

188
00:13:16,045 --> 00:13:18,130
Devrions-nous prendre une tasse de café
dans ma salle d'attente ?

189
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
Je n'aime pas le café.

190
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
De plus, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

191
00:13:23,677 --> 00:13:27,306
Je ne suis pas aussi bon que mon frère,
mais j'ai tendance à bien faire les choses.

192
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
Serez-vous devant ?

193
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
Je vais juste te parler.

194
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
D'accord.

195
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
-Comment vous connaissez-vous ?
-C'est exact.

196
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Comment Si-won t'a-t-il parlé

197
00:13:44,448 --> 00:13:48,285
à retarder un procès
et arriver si vite ?

198
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
Parents? Des amis d'école ?

199
00:13:51,247 --> 00:13:52,706
Je le connais depuis que nous sommes enfants...

200
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Je suis son petit ami.

201
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
-Quoi?
-Non.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,674
Je suis le petit ami de Si-won.

203
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
C'est pour ça que j'ai reporté le procès.

204
00:14:05,803 --> 00:14:06,637
Je vois.

205
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Je n'ai aucun intérêt pour les jeunes.

206
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Ils devraient être responsables
pour leur vie.

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,185
Je suis occupé avec ma propre vie.

208
00:14:17,565 --> 00:14:18,482
C'est un Sharpie ?

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Quoi? Un Sharpie ?

210
00:14:23,863 --> 00:14:26,490
Allons dehors. Parlons dehors.
Nous reviendrons tout de suite.

211
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
-D'accord, reviens vite.
-D'accord.

212
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
-C'est permanent. Ça ne s'en va pas.
-Soyez silencieux.

213
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
-Ça doit être vrai.
-Oui.

214
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
Est-elle meilleure que moi ?

215
00:14:35,249 --> 00:14:36,500
Cela blesse ma fierté.

216
00:14:38,168 --> 00:14:39,253
Où vas-tu?

217
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Changer. C'est ennuyeux.

218
00:14:42,798 --> 00:14:43,924
Bonté.

219
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
Cela doit être vrai.

220
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
Oui. C'est incroyable.

221
00:14:54,393 --> 00:14:56,645
Vous n'avez pas invité vos amis, n'est-ce pas ?

222
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Pourquoi? Allez-vous encore vous enfuir ?

223
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
J'étais tellement gêné ce jour-là.

224
00:15:03,235 --> 00:15:05,946
Tout le monde a une faiblesse.

225
00:15:06,363 --> 00:15:09,199
Veux-tu que je sois gentil
à chaque fille que je rencontre ?

226
00:15:10,117 --> 00:15:11,452
Je ne t'ai pas demandé d'être gentil.

227
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Je veux juste que tu sois normal.

228
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Je ne peux pas faire ça.

229
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Abandonnez-le.

230
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
Mais je serai gentil avec toi dans tous les autres
manière.

231
00:15:21,462 --> 00:15:23,839
Le film va bientôt commencer. Allons-y.

232
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
Je vais d'abord aux toilettes.
Je te verrai dehors.

233
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
D'accord.

234
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
-Hak-chan.
-Maman.

235
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
C'est si agréable de te voir, mon fils.
Que faites-vous ici?

236
00:15:47,571 --> 00:15:49,198
D'où continuez-vous à venir ?

237
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
Je rendais juste visite à un ami.

238
00:15:50,699 --> 00:15:52,201
Hak-chan.

239
00:15:53,661 --> 00:15:56,080
-A quelle heure est notre film ?
-Il est presque l'heure.

240
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
Qui est-elle ?

241
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Ma copine.

242
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
Son nom est Yu-jung Mo.
C'est ma petite amie.

243
00:16:20,020 --> 00:16:21,063
C'est ma mère.

244
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
Bonjour.

245
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
Bonjour. Tu es jolie.

246
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
Pourquoi placeriez-vous des fruits tropicaux
sur une table de service commémoratif ?

247
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Des bananes ?

248
00:16:52,469 --> 00:16:54,972
-Ici. Sois prudent.
-Qu'est-ce que c'est?

249
00:16:55,097 --> 00:16:57,766
Chéri, pourquoi as-tu gagné autant
une brochette de viande ?

250
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
C'est trop.

251
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
Bonté.

252
00:17:02,730 --> 00:17:06,608
Mon père va encore mourir à cause de trop manger
la nourriture que vous avez préparée pour sa cérémonie.

253
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Quand ton père était en vie, il mangeait beaucoup.

254
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
Il devrait manger beaucoup
survivre une année entière.

255
00:17:12,865 --> 00:17:16,118
Vous n'avez vécu avec lui qu'un an.

256
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Comment le connais-tu si bien ?

257
00:17:18,620 --> 00:17:21,749
J'aurais aimé pouvoir avoir
pris soin de lui pendant 30 ou 40 ans.

258
00:17:22,791 --> 00:17:25,627
Qui aurait cru qu'il partirait si tôt ?

259
00:17:26,378 --> 00:17:29,506
Si c'est quelqu'un comme ton père,

260
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
Cela ne me dérange pas de vivre avec lui pour toujours.

261
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
C'était un grand homme avec de grandes idées.

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
Il avait même un grand cœur.

263
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
Bonté. Bon sang.

264
00:17:42,102 --> 00:17:45,355
Je ne t'ai pas épousé pour toi,
mais c'était à cause de lui.

265
00:17:46,857 --> 00:17:50,736
Bon sang, tu as une si bonne mémoire.

266
00:17:51,195 --> 00:17:55,115
Pour être honnête,
Je ne me souviens pas clairement de lui.

267
00:17:56,533 --> 00:17:59,453
Bon, qu'est-ce que tu fais ? Apportez le riz.

268
00:18:00,037 --> 00:18:02,539
Quoi? Vous voulez déjà commencer ?

269
00:18:03,082 --> 00:18:04,374
Il est encore tôt dans la soirée.

270
00:18:04,458 --> 00:18:08,045
Bon Dieu, chérie. Personne ne fait la cérémonie
après minuit plus.

271
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
La formalité n'est pas importante.
Tout dépend de ce qu'il y a dans votre cœur.

272
00:18:12,257 --> 00:18:15,135
Aussi, nous devrions y aller
au festival de feux d'artifice aujourd'hui.

273
00:18:15,219 --> 00:18:16,678
Quelqu'un arrive à Kwanganli.

274
00:18:16,762 --> 00:18:20,140
Ce chanteur nommé Yong-im Kim arrive.

275
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Allons au festival juste après.

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
Bonté.

277
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
Et si ton oncle venait ?

278
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
Il aimait ton père jusqu'au bout.

279
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Je pense qu'il reviendra cette année.

280
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
Eh bien, il n'a pas appelé.

281
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
Je suppose qu'il ne viendra pas.

282
00:18:34,822 --> 00:18:36,657
Aussi, mon oncle

283
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
a plus de 60 ans maintenant.

284
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
Il est trop vieux pour courir partout

285
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
et assister à la cérémonie de son frère.

286
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
-Droite?
-Bien sûr.

287
00:18:47,918 --> 00:18:51,880
Pensez-y.
C'est vraiment loin de voyager

288
00:18:51,964 --> 00:18:53,423
de Jeonju à Pusan.

289
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
C'est trop loin pour qu'il puisse voyager.

290
00:18:56,677 --> 00:18:59,263
Dépêchons-nous et finissons

291
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
pour qu'on puisse aller au festival de feux d'artifice.

292
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Allons-nous?

293
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
J'ai oublié de couper la pastèque.

294
00:19:06,311 --> 00:19:09,439
Mon Dieu, elle me fait toujours
porter les choses lourdes.

295
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
Tu aurais dû le faire dans la cuisine.

296
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Vous l'avez déjà coupé en bas.
Il suffit de le retourner.

297
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
Cela ne tiendra pas.

298
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
Papa.

299
00:19:27,958 --> 00:19:31,295
Comment est la nourriture ? J'espère que vous l'avez apprécié.

300
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
D'ailleurs,

301
00:19:32,921 --> 00:19:34,715
Maman ne se sent pas bien cette année

302
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
et ta seule petite-fille est trop occupée
descendre.

303
00:19:37,342 --> 00:19:40,554
Je suis désolé.
Pour l'année prochaine, nous devrions tous nous rassembler

304
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
pour organiser votre cérémonie.

305
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
Oui.

306
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
-Bien, passe-moi un sac en plastique noir.
-Quoi?

307
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
Pour quoi?

308
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Si on prend juste une jambe,

309
00:19:53,233 --> 00:19:54,610
nous n'aurons pas besoin de collations.

310
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
Un? Cela ne suffit pas.
Prenons-en quatre ou cinq.

311
00:19:59,114 --> 00:20:00,616
Allons-nous?

312
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Apportez des ciseaux et un sac.

313
00:20:04,870 --> 00:20:07,915
Mon père adorait ça.

314
00:20:11,251 --> 00:20:13,295
C'est vrai, la trempette.

315
00:20:13,587 --> 00:20:15,088
Bonté.

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
Je suis surpris que tu n'oublies pas
la commémoration annuelle du décès de mon père.

317
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Vous ne verrouillez jamais votre porte ?

318
00:20:25,933 --> 00:20:28,810
Pusan ​​est-elle une ville sans crimes ?

319
00:20:29,061 --> 00:20:31,313
Tu iras en enfer si tu oublies
l'anniversaire de la mort de quelqu'un.

320
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
Je ne crois ni en Jésus ni en Bouddha,

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
mais je fais confiance à nos ancêtres.

322
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Bonté.

323
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
Mon grand frère

324
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
il s'est définitivement obtenu
une bonne belle-fille.

325
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
Vous sortez acheter quelque chose ?

326
00:20:46,995 --> 00:20:48,288
C'est vrai, c'est vrai.

327
00:20:48,830 --> 00:20:51,166
Il y a beaucoup de nourriture
impliqué dans les cérémonies.

328
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
Dong-il.

329
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
Finissons-en vite.

330
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
J'ai entendu dire que ça allait
être un feu d'artifice aujourd'hui.

331
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
Allons vérifier.

332
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
Les formalités ne sont pas importantes.

333
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
Ce qui compte, c'est le cœur.
Vous n'êtes pas d'accord ?

334
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Que fais-tu? Sortez la nourriture.

335
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Tu n'en as pas lavé
des plats, non ?

336
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Eh bien...

337
00:21:18,485 --> 00:21:20,153
Bon sang, bon sang.

338
00:21:31,623 --> 00:21:33,875
J'entre.
Je t'appellerai après avoir fini de me doucher.

339
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
Hé, attends.

340
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
Où penses-tu aller ?

341
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
Quoi?

342
00:21:46,930 --> 00:21:50,017
Puisque je suis là de toute façon,
donne-moi une tasse de café.

343
00:21:51,018 --> 00:21:53,895
Oubliez ça, n'osez pas entrer.

344
00:21:54,938 --> 00:21:57,899
Quoi ? Ai-je dit que j'allais
faire quelque chose ?

345
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Ne réagissez pas de manière excessive.

346
00:22:01,028 --> 00:22:04,614
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Je ne peux pas prendre de café ? Sommes-nous des étrangers ?

347
00:22:05,657 --> 00:22:08,493
Votre accent entre en jeu lorsque les choses se gâtent
urgent, hein ?

348
00:22:08,910 --> 00:22:11,288
Oublie ça! Pensez-vous que je suis un idiot?

349
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Je sais que tu as des arrière-pensées.

350
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Quelles arrière-pensées ?

351
00:22:17,627 --> 00:22:20,297
Tout ce que j'ai demandé, c'était une tasse de café.

352
00:22:20,380 --> 00:22:22,174
Je ne te ferai rien.

353
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
Comment devrais-je savoir ce que tu vas
faire une fois rentré à l'intérieur ?

354
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Yoon-jae. Rentre chez toi,

355
00:22:27,304 --> 00:22:29,222
lave-toi et va te coucher. D'accord?

356
00:22:29,306 --> 00:22:31,183
Assez d'intrigues.

357
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
Vous avez certainement un bon instinct.

358
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
Très bien, fais-moi plutôt un bisou.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Bonté.

360
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
Range ces lèvres. Ils sont gênés.

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
J'y vais.

362
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
Vous faites déjà vos valises ?

363
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
N'était-ce pas le week-end ?

364
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
J'ai un travail tardif demain,
donc je ne pourrai pas entrer.

365
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
J'ai du temps, donc je vais faire mes valises aujourd'hui.

366
00:23:36,039 --> 00:23:38,291
Il n'y a pas grand chose de toute façon.

367
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
Je vais m'ennuyer tellement sans toi.

368
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
Je n'ai jamais vécu seul auparavant.

369
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
Mais ce sera mieux de vivre seul
à partir de maintenant.

370
00:23:54,349 --> 00:23:57,060
Si vous voulez que Si-win soit conquis, vous savez.

371
00:23:57,602 --> 00:23:59,563
C'est mieux qu'il n'y ait personne.

372
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
Je vois.

373
00:24:03,567 --> 00:24:05,569
Hé, dépêche-toi et sors.

374
00:24:06,486 --> 00:24:08,029
Je pourrais rester pour toujours.

375
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
On dit que les aventures tardives font peur.

376
00:24:12,534 --> 00:24:14,995
Pourquoi ne te maries-tu pas ?

377
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
J'aimerais pouvoir.

378
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Mais il y a quelque chose que je dois faire avant.

379
00:24:38,685 --> 00:24:40,520
UN NOUVEAU MESSAGE

380
00:24:40,604 --> 00:24:43,398
TAE-WOONG : Tu dors ?

381
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
Avez-vous le temps de vous rencontrer
pour le dîner demain ?

382
00:24:55,493 --> 00:24:56,703
Oui.

383
00:24:56,953 --> 00:24:59,289
Alors pouvons-nous nous rencontrer ?

384
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
Allons dîner.

385
00:25:03,210 --> 00:25:05,795
D'accord. j'ai quelque chose
pour vous en parler aussi.

386
00:25:06,213 --> 00:25:09,299
D'accord. Tu sais
cet endroit japonais que j'aime, non ?

387
00:25:09,382 --> 00:25:10,926
Retrouvez-moi là-bas à 19 heures.

388
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
La réservation se fait à mon nom.

389
00:25:15,472 --> 00:25:16,765
D'accord.

390
00:25:17,641 --> 00:25:20,936
Aussi, habillez-vous bien.

391
00:25:21,019 --> 00:25:22,103
Au revoir.

392
00:25:41,831 --> 00:25:44,334
Je suis désolé, papa.

393
00:25:44,417 --> 00:25:47,212
Aujourd'hui, vous aurez deux cérémonies.

394
00:25:52,717 --> 00:25:56,137
D'ailleurs,
pourquoi n'y a-t-il pas de poulpe cette année ?

395
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
Je pensais que tu avais dit
c'est une tradition à Pusan.

396
00:26:00,684 --> 00:26:03,979
Bien? Était-ce trop cher cette année ?

397
00:26:05,897 --> 00:26:09,401
Mon frère aimait

398
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
poulpe bouilli.

399
00:26:12,904 --> 00:26:16,616
Il mangerait ça chaque année
et s'en vanter.

400
00:26:17,325 --> 00:26:20,954
Bien sûr. Les morts sont morts

401
00:26:21,037 --> 00:26:23,623
et les enfants sont inutiles.

402
00:26:23,957 --> 00:26:25,458
Bon Dieu, allez.

403
00:26:25,542 --> 00:26:28,420
Ne dis pas des choses comme ça.

404
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
Comment pouvons-nous organiser une cérémonie
sans poulpe ?

405
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
Bonté.

406
00:26:33,466 --> 00:26:36,344
Nous en avons acheté un énorme aujourd'hui,

407
00:26:36,428 --> 00:26:39,180
donc ça met du temps à bouillir.

408
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
Chérie, c'est pas encore prêt ?

409
00:26:42,934 --> 00:26:44,644
Que fais-tu? Sortez-le.

410
00:26:47,981 --> 00:26:50,233
Dois-je simplement tous les hacher ?

411
00:26:50,567 --> 00:26:53,820
Chéri, c'est une pensée dangereuse.

412
00:26:53,903 --> 00:26:56,906
Mon oncle a vraiment de mauvais yeux.

413
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
Regarder. J'ai une idée.

414
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
-Ça ne marchera pas.
-Pourquoi pas?

415
00:27:02,829 --> 00:27:05,290
-Il a vraiment de mauvais yeux. Regarder.
-Sois prudent.

416
00:27:05,373 --> 00:27:07,334
C'est vraiment fort.

417
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
Juste comme ça.

418
00:27:11,421 --> 00:27:14,924
Regardez-le. Ce sera comme neuf.

419
00:27:16,843 --> 00:27:17,927
Bon sang.

420
00:27:29,272 --> 00:27:32,776
Maintenant, cela semble correct.

421
00:27:33,610 --> 00:27:37,030
Dépêchons-nous et terminons la cérémonie.

422
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
Papa, tu as faim, n'est-ce pas ?

423
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
Vous n'avez pas encore oublié cette année.

424
00:27:49,000 --> 00:27:52,128
Oh mon Dieu.

425
00:27:52,212 --> 00:27:55,840
Tu me rends jaloux
pour ne pas avoir de frère cadet.

426
00:27:56,633 --> 00:27:57,926
Papa,

427
00:27:58,009 --> 00:28:00,929
tu as certainement un frère extraordinaire.

428
00:28:17,862 --> 00:28:19,406
Que fais-tu pendant ton école
pause ?

429
00:28:23,118 --> 00:28:25,203
Allons-y. Prenons un café.

430
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Vous êtes un gars occupé.

431
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
Devrais-tu te relâcher
quand tu viens de commencer ?

432
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Je peux me permettre de faire ça.

433
00:28:40,552 --> 00:28:43,680
Avons-nous besoin d’une excuse pour nous rencontrer ?
Je ne peux pas simplement te rendre visite ?

434
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
Vraiment?

435
00:28:45,807 --> 00:28:48,810
Es-tu vraiment venu voir
moi sans aucune raison ?

436
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
Non.

437
00:28:55,900 --> 00:28:57,110
J'ai quelque chose à dire.

438
00:29:14,252 --> 00:29:15,378
Tae Woong.

439
00:29:24,345 --> 00:29:25,346
En fait, je...

440
00:29:25,430 --> 00:29:27,682
Vous aimez Si-won, n'est-ce pas ?

441
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
J'ai récemment découvert

442
00:29:33,605 --> 00:29:35,398
que tu l'aimes aussi.

443
00:29:37,150 --> 00:29:40,695
De plus, je n'ai réalisé que récemment
que tu l'aimais

444
00:29:41,529 --> 00:29:42,655
avant même moi.

445
00:29:45,325 --> 00:29:46,785
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

446
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
Si je l'ai fait,

447
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
aurais-tu abandonné ?

448
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Auriez-vous...

449
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
abandonné comme moi ?

450
00:30:12,352 --> 00:30:13,478
Non.

451
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Je...

452
00:30:17,857 --> 00:30:19,067
n'ai pas abandonné.

453
00:30:22,445 --> 00:30:25,114
Tu es mon seul frère que j'aime beaucoup.

454
00:30:25,198 --> 00:30:26,866
Je peux tout abandonner pour toi,

455
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
mais une femme

456
00:30:30,912 --> 00:30:32,038
ce n'est pas quelque chose que je peux abandonner.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,708
C'est pourquoi...

458
00:30:37,460 --> 00:30:40,547
Je ne peux pas encore abandonner Si-won.

459
00:30:46,052 --> 00:30:47,679
Elle doit prendre la décision.

460
00:30:48,555 --> 00:30:50,723
Bien sûr, elle peut t'aimer maintenant. Mais...

461
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
Mais je n’ai pas encore fait de mon mieux.

462
00:31:00,024 --> 00:31:03,152
Je lui avouerai correctement une dernière fois
et si ça ne marche pas,

463
00:31:03,236 --> 00:31:04,445
Je vais l'abandonner.

464
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
Tu me laisseras faire ça, n'est-ce pas ?

465
00:31:13,162 --> 00:31:15,748
Si je me fais larguer comme un perdant,
tu peux te moquer de moi pour toujours.

466
00:31:17,333 --> 00:31:21,004
Toi et Si-won pouvez vous moquer de moi
à chaque jour férié.

467
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Je serais ravi de jouer le jeu.

468
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Bien sûr, cela pourrait aussi être le contraire.

469
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
Essayons.

470
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Je ferais mieux d'y aller en premier.
Un ami vient bientôt nous rendre visite.

471
00:31:44,110 --> 00:31:47,614
Tu dois encore tenir ta promesse
à propos du dîner de ce soir, d'accord ?

472
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
Inventez simplement une excuse après l'avoir vue.

473
00:31:51,618 --> 00:31:53,703
Ne m'embarrasse pas et ne sois pas trop impoli.

474
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Elle est...

475
00:31:57,248 --> 00:31:59,709
la fille de l'homme
que je respecte le plus au monde.

476
00:32:01,336 --> 00:32:03,546
Renvoyez-la après une belle conversation.

477
00:32:48,841 --> 00:32:52,095
Je vais dîner avec Tae-Woong.
Je t'appellerai plus tard.

478
00:33:28,715 --> 00:33:30,383
- Tiens, prends un café.
-D'accord.

479
00:33:30,466 --> 00:33:32,301
-Bien sûr.
-Voici.

480
00:33:34,595 --> 00:33:36,014
D'ailleurs,

481
00:33:36,097 --> 00:33:38,891
J'ai appelé Kyung-il et je lui ai dit
pour venir te chercher.

482
00:33:38,975 --> 00:33:40,685
Donc une fois arrivé à Jeonju,

483
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
n'allez nulle part et restez où vous êtes.

484
00:33:43,980 --> 00:33:47,316
Sérieusement, tu penses que je suis un idiot ?

485
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
Pensez-vous que je ne peux pas rentrer seul à la maison ?

486
00:33:50,111 --> 00:33:53,906
Bon sang, c'est parce que nous sommes inquiets.

487
00:33:53,990 --> 00:33:56,993
Aussi, vous devriez surveiller votre tempérament

488
00:33:57,118 --> 00:33:58,453
quand les plus jeunes te parlent...

489
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
Bonté. Mon frère

490
00:34:03,791 --> 00:34:07,420
j’adorais ce café.

491
00:34:08,963 --> 00:34:12,800
Il avait un goût de classe.
Peut-être parce qu'il vivait en ville.

492
00:34:13,509 --> 00:34:16,387
Mon Dieu. D'ailleurs,

493
00:34:16,721 --> 00:34:19,974
mon père te manque-t-il toujours autant ?

494
00:34:21,309 --> 00:34:24,687
Vous aviez tous les deux un lien tellement fort.

495
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
Vous étiez vraiment proches.

496
00:34:27,857 --> 00:34:28,941
D'ailleurs,

497
00:34:29,567 --> 00:34:32,779
Je me demande si tu savais
comme c'était mouvementé le jour de sa mort

498
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
à cause de toi.

499
00:34:34,906 --> 00:34:38,659
Le monde s'est effondré
et mon cœur aussi était déchiré.

500
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
Mais tu as rendu les choses plus difficiles
pour moi alors.

501
00:34:42,371 --> 00:34:45,374
Tu as pleuré à chaudes larmes

502
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
et gémit devant son portrait.

503
00:34:48,211 --> 00:34:49,587
Vous faisiez une crise.

504
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
Tu te promenais comme un chien fou
avec ton pied nu

505
00:34:53,382 --> 00:34:56,427
pendant que vous parcouriez le quartier.
Tu es trop ivre.

506
00:34:57,428 --> 00:34:58,846
Bonté.

507
00:34:59,555 --> 00:35:03,017
Au fait, est-ce que tu aimais autant mon père ?

508
00:35:05,269 --> 00:35:07,355
Je détestais ton père

509
00:35:07,939 --> 00:35:10,024
beaucoup.

510
00:35:13,152 --> 00:35:15,947
Je le détestais.

511
00:35:16,572 --> 00:35:18,116
je ne savais rien,

512
00:35:18,908 --> 00:35:20,660
mais je le détestais.

513
00:35:31,504 --> 00:35:35,091
À 19 heures. à Cheongdam-dong, Jin-ah Choi

514
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
On dirait que tu vas mourir.
Êtes-vous d'accord?

515
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
-Dois-je t'acheter des plantes médicinales ?
-C'est bon.

516
00:35:51,274 --> 00:35:53,985
J'ai pris le week-end
et maintenant j'ai des quarts de travail consécutifs.

517
00:35:55,361 --> 00:35:57,321
Au moins, on ne me jure pas ces jours-ci.

518
00:35:58,197 --> 00:35:59,699
Est-ce que les gens vous insultent ?

519
00:36:01,325 --> 00:36:04,871
On aurait dit Yoon-jae
il prêtait également serment au tribunal.

520
00:36:04,954 --> 00:36:07,623
Ils lui disent qu'il est lent à comprendre
parce qu'il est si jeune.

521
00:36:07,707 --> 00:36:10,209
Il y a une rumeur selon laquelle il est une poignée.

522
00:36:10,459 --> 00:36:13,921
C'est un homme de principes.
Il ne ferait rien de mal.

523
00:36:14,088 --> 00:36:17,383
Principe? Il est inflexible, c'est quoi.

524
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
Au fait, à quelle heure
Est-ce que Hak-chan et Yu-jung viennent ?

525
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
Ils regardent un match de baseball à Jamsil-dong
ce week-end.

526
00:36:23,055 --> 00:36:24,473
Parce qu'il n'y a pas de tickets de scalping.

527
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
Ils resteront quelques jours
puisque ça fait un moment.

528
00:36:27,727 --> 00:36:30,104
Ces deux-là sont faits l’un pour l’autre.

529
00:36:30,438 --> 00:36:33,399
Ils se sont tellement battus.
Ne se sentent-ils pas gênés ?

530
00:36:33,482 --> 00:36:35,359
Pas autant que toi et Yoon-jae.

531
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
C'est vrai.

532
00:36:39,030 --> 00:36:42,491
Alors Hak-chan dort chez toi ?
Cela a dû faire un moment.

533
00:36:42,575 --> 00:36:44,702
Oui. Seong-jae arrive aussi.

534
00:36:44,785 --> 00:36:46,579
Nous dormirons dans la même maison.

535
00:36:47,955 --> 00:36:50,666
Tu penses que tu vas dormir ?
Tu surveilleras les filles russes toute la nuit, non ?

536
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
Comment le savais-tu ?

537
00:36:56,464 --> 00:36:57,715
Est-ce que Yu-jung est au courant ?

538
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
Non, elle ne le sait pas.

539
00:36:59,383 --> 00:37:02,094
Elle pense que son petit ami est sorti
d'un roman d'amour.

540
00:37:02,803 --> 00:37:05,598
Qu'y a-t-il de mal à regarder du porno ?
Vous avez grandi, les gars.

541
00:37:05,973 --> 00:37:07,600
Attends, Si-won.

542
00:37:08,184 --> 00:37:11,812
Je pensais qu'Hak-chan pourrait le faire,
mais je ne savais pas que tu le ferais.

543
00:37:11,896 --> 00:37:13,231
Je ne suis pas vraiment intéressé.

544
00:37:13,814 --> 00:37:15,441
Il y a un gars qui s'intéresse vraiment à ça.

545
00:37:15,942 --> 00:37:19,779
Seong Jae Bang ?
Il ressemble aussi à un maniaque du sexe.

546
00:37:20,029 --> 00:37:22,573
Son visage le dit clairement.

547
00:37:22,949 --> 00:37:24,784
Il y a quelqu'un de pire que Seong-jae.

548
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
Quoi?

549
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
Bon sang.

550
00:37:33,084 --> 00:37:36,003
-Je vais le tuer.
-Je pensais que tu avais dit que ça allait.

551
00:37:36,087 --> 00:37:38,297
Il ne faut pas trop regarder.

552
00:37:38,381 --> 00:37:42,301
Pas étonnant qu'il l'ait toujours fait
l'ordinateur portable sous son aisselle.

553
00:37:44,720 --> 00:37:46,806
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?

554
00:37:47,014 --> 00:37:48,849
Il n'a pas décroché de la journée.

555
00:38:02,863 --> 00:38:05,741
Droite. Quand est-ce que tu déménages à nouveau ?

556
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Ce week-end. je verrai les gars

557
00:38:08,703 --> 00:38:10,162
et déménager quand j'ai un jour de congé.

558
00:38:10,246 --> 00:38:13,499
Voulez-vous mon aide?
Je suis excellent en nettoyage.

559
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
Je vais t'aider à nettoyer.

560
00:38:14,792 --> 00:38:16,877
Oublie ça. De toute façon, je n'ai pas grand-chose.

561
00:38:17,253 --> 00:38:19,380
Je pourrais probablement bouger tout seul
en une demi-journée.

562
00:38:20,506 --> 00:38:22,883
Et toi?
Pourquoi vois-tu Tae-woong ?

563
00:38:25,261 --> 00:38:27,430
Il a envie de se retrouver tout d'un coup.

564
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
Je dois lui parler de toute façon.

565
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
Vas-tu lui dire ?

566
00:38:34,270 --> 00:38:35,313
Oui.

567
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
Pour être honnête, je ne sais pas par où commencer.

568
00:38:41,527 --> 00:38:43,779
Je ne veux pas non plus être ignorant.

569
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
Tae-woong est vraiment spécial pour moi.

570
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
je ne veux pas faire des choses
mal à l'aise entre nous.

571
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
Je déteste vraiment le fait de mentir

572
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
à lui.

573
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
Je devrais lui dire, non ?

574
00:39:03,507 --> 00:39:06,469
Je ne sais pas si c'est le cas
la bonne façon de le faire non plus.

575
00:39:08,679 --> 00:39:10,097
Le M. Yoon que je connais...

576
00:39:15,102 --> 00:39:18,606
Il est temps. Levons-nous.
Il doit vous attendre.

577
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Que savez-vous de M. Yoon ?

578
00:39:20,858 --> 00:39:22,401
Ce n'est rien. Je ne sais pas.

579
00:39:23,069 --> 00:39:24,945
Tu vas être en retard.
Il y aura du trafic.

580
00:39:26,447 --> 00:39:29,325
D'accord. Alors retrouvons-nous
ce week-end avec tout le monde.

581
00:39:29,450 --> 00:39:30,618
-D'accord.
-Au revoir.

582
00:39:36,248 --> 00:39:38,000
Il n'est pas comme tout le monde.

583
00:39:44,590 --> 00:39:47,718
Les voisins l'accusent
étant un communiste,

584
00:39:47,802 --> 00:39:51,597
donc mon père a été abattu
sur la colline de la ville.

585
00:39:51,847 --> 00:39:55,434
Depuis,
Maman ne se souciait que de mon frère aîné.

586
00:39:55,935 --> 00:39:59,772
S'il y avait quelque chose de gentil,
délicieux ou précieux, tout lui appartenait.

587
00:40:00,481 --> 00:40:01,941
Quant à moi,

588
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
J'étais à peine une personne pour elle.

589
00:40:04,777 --> 00:40:08,572
Puis un jour,
Maman a ramené à la maison une génoise.

590
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
Elle a tout donné à mon frère.

591
00:40:11,117 --> 00:40:14,912
J'étais si jeune. Je mourais d'envie de le manger.

592
00:40:15,454 --> 00:40:17,790
Je voulais juste une miette.

593
00:40:17,873 --> 00:40:20,042
Je l'ai regardé de cette façon et de cette façon.

594
00:40:20,126 --> 00:40:22,253
J'ai essayé de le beurrer,

595
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
mais il ne m'a même pas jeté un coup d'œil.

596
00:40:24,547 --> 00:40:26,715
Ensuite, il a tout mangé.

597
00:40:26,966 --> 00:40:28,300
C'est à ce moment-là

598
00:40:28,717 --> 00:40:33,097
J'ai vraiment commencé à le détester.

599
00:40:33,180 --> 00:40:36,267
Après cela, j'ai pris ma décision.

600
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
Je me suis dit que j'allais travailler comme un fou

601
00:40:38,394 --> 00:40:41,355
et montrer aux gens
qui me méprisait.

602
00:40:41,522 --> 00:40:45,109
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler
dans une usine de pneus.

603
00:40:45,192 --> 00:40:48,195
Je n'ai pas mangé, je n'ai pas utilisé d'argent
et il travaillait comme un esclave.

604
00:40:49,196 --> 00:40:52,199
J'ai fini par acheter cette usine.

605
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
Mon frère diplômé
du lycée, je suis devenu fonctionnaire,

606
00:40:55,411 --> 00:40:56,954
mais je suis devenu PDG.

607
00:40:57,037 --> 00:40:59,165
J'ai acheté une voiture et de nouveaux vêtements.

608
00:40:59,248 --> 00:41:02,042
Ensuite, j'ai rendu visite à mon frère et à ma mère.

609
00:41:02,126 --> 00:41:05,880
Regardez-moi. Votre fils préféré et aîné

610
00:41:05,963 --> 00:41:08,299
est sur un polyéographe,

611
00:41:08,382 --> 00:41:10,342
pendant que j'ai une belle voiture et de beaux vêtements.

612
00:41:10,426 --> 00:41:13,179
Je peux boire du café tous les jours
et mangez aussi des génoises.

613
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
Regardez-moi. Regardez à quel point je suis génial.

614
00:41:19,185 --> 00:41:23,564
Bonté. Mais cela n'a duré qu'un mois.

615
00:41:24,398 --> 00:41:27,776
Après cela, j'ai été victime d'une fraude.

616
00:41:28,819 --> 00:41:32,490
J'ai eu tellement de prêts pour acheter cette usine,

617
00:41:32,823 --> 00:41:35,701
mais il s'avère que c'est le propriétaire
c'était quelqu'un d'autre.

618
00:41:36,202 --> 00:41:39,705
J'étais sans le sou.

619
00:41:40,039 --> 00:41:43,125
À cause de cette affaire de fraude,
Je me suis même retrouvé derrière les barreaux.

620
00:41:43,584 --> 00:41:46,962
Je me suis même acheté une corde
se suicider alors.

621
00:41:48,547 --> 00:41:52,676
Je n'ai jamais su que tu étais enfermé.

622
00:41:52,760 --> 00:41:54,678
J'ai failli être mis en prison.

623
00:41:54,762 --> 00:41:57,473
Je n'avais pas d'argent,
donc j'allais me rendre.

624
00:41:57,848 --> 00:42:00,976
Chaque fois que j'établis un contact visuel avec quelqu'un,

625
00:42:01,060 --> 00:42:04,313
ils me battaient ici et là.
Je vivais comme un chien en prison.

626
00:42:04,730 --> 00:42:08,317
Un jour, ton père est venu me rendre visite.

627
00:42:08,567 --> 00:42:09,693
Oui.

628
00:42:10,194 --> 00:42:14,073
C'était une journée très chaude, tout comme aujourd'hui.

629
00:42:15,866 --> 00:42:17,243
Puis

630
00:42:17,326 --> 00:42:20,412
il m'a dit que je pourrais
soit libéré demain.

631
00:42:20,496 --> 00:42:23,541
Il m'a aussi demandé de vivre avec lui
quand je serai libéré.

632
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Mon Dieu.

633
00:42:25,834 --> 00:42:28,254
Où puis-je trouver l'argent ?

634
00:42:28,337 --> 00:42:30,881
Est-ce qu'il sait combien de dettes j'ai ?

635
00:42:31,423 --> 00:42:32,550
Il s'avère que

636
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
il a remboursé toute ma dette.

637
00:42:37,763 --> 00:42:40,349
Il a vendu sa maison
et a détruit son épargne-retraite.

638
00:42:40,432 --> 00:42:43,936
Il a même emprunté de l'argent à ses amis.

639
00:42:44,645 --> 00:42:46,230
Il a tout remboursé.

640
00:42:48,023 --> 00:42:50,192
Quand j'ai entendu ça,

641
00:42:50,276 --> 00:42:52,861
tu sais ce que j'ai dit ?

642
00:42:54,947 --> 00:42:58,659
Je lui ai dit de ne pas se vanter.
Je lui ai dit de ne pas être vaniteux.

643
00:42:58,742 --> 00:43:02,746
J'ai crié et agi comme un connard
au centre de détention.

644
00:43:04,331 --> 00:43:06,500
J'étais fou.

645
00:43:07,293 --> 00:43:08,544
Mon frère

646
00:43:08,627 --> 00:43:11,714
a agi comme un saint,

647
00:43:11,797 --> 00:43:14,091
mais je ne sais pas pourquoi je le détestais.

648
00:43:14,174 --> 00:43:18,429
Même quand il a vendu sa maison
et j'ai remboursé toute ma dette,

649
00:43:18,512 --> 00:43:20,973
Je n'étais pas du tout reconnaissant.

650
00:43:21,432 --> 00:43:25,185
J'étais juste en colère, en colère,
agacé et affligé.

651
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
C'est pourquoi

652
00:43:27,938 --> 00:43:30,858
Je lui ai dit des choses que je n'aurais pas dû.

653
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
Je lui ai demandé s'il savait ce que je ressentais,

654
00:43:33,027 --> 00:43:35,237
S'il savait ce que je devais endurer.

655
00:43:35,571 --> 00:43:39,283
Pourquoi prendrait-il la peine d'agir
comme un frère maintenant ?

656
00:43:40,075 --> 00:43:42,703
J'avais perdu la tête.

657
00:43:45,164 --> 00:43:48,917
Mon frère est juste assis là
et j'ai regardé pendant un moment.

658
00:43:49,001 --> 00:43:50,794
Savez-vous ce qu'il a dit après ça ?

659
00:43:53,839 --> 00:43:56,300
Savez-vous ce que mon frère a dit ?

660
00:43:58,260 --> 00:44:01,764
Il a écouté très longtemps et...

661
00:44:05,142 --> 00:44:09,563
PROFESSEUR TAE-WOONG YOON

662
00:45:23,470 --> 00:45:24,638
Tae Woong.

663
00:45:29,017 --> 00:45:30,227
Je n'abandonnerai pas.

664
00:45:33,188 --> 00:45:34,690
J'ai dit que je n'abandonnerai pas non plus.

665
00:45:40,821 --> 00:45:41,989
Je...

666
00:45:44,700 --> 00:45:46,577
alors j'ai abandonné tout de suite à cause de toi.

667
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Je l'ai abandonnée,
je l'ai chassée de mon cœur.

668
00:45:54,042 --> 00:45:55,461
Le jour de mes SAT,

669
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
tu m'as dit

670
00:46:00,466 --> 00:46:02,092
que tu avouerais à Si-won.

671
00:46:04,970 --> 00:46:06,138
Puisque tu es mon frère,

672
00:46:08,599 --> 00:46:10,225
cela ne m'a pas pris une seconde d'hésitation.

673
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
J'ai tout de suite abandonné Si-won.

674
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
Mais cela n’a pas fonctionné.

675
00:46:22,946 --> 00:46:24,990
Cela n'a pas fonctionné. Mais...

676
00:46:28,952 --> 00:46:30,412
J'ai continué à la repousser.

677
00:46:32,039 --> 00:46:33,457
Je ne voulais pas la garder dans mon cœur.

678
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Même si vous avez rompu,
Je savais que mon frère

679
00:46:39,338 --> 00:46:41,673
n'est pas quelqu'un
qui abandonnerait si facilement.

680
00:46:41,757 --> 00:46:43,258
Je le savais très bien.

681
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
C'est pourquoi j'ai abandonné.

682
00:46:49,056 --> 00:46:50,224
Et?

683
00:46:54,520 --> 00:46:56,146
Tu ne peux pas

684
00:46:57,189 --> 00:47:00,359
allume et éteint tes sentiments
comme un interrupteur.

685
00:47:01,985 --> 00:47:03,320
Cela ne s'est pas passé dans mon sens.

686
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Une fois allumé, il ne s'éteint plus.

687
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
J'aime Si-won, Tae-woong.

688
00:47:21,922 --> 00:47:23,632
Je veux vraiment l'épouser.

689
00:47:26,301 --> 00:47:28,637
Tu es la personne que j'aime le plus

690
00:47:29,137 --> 00:47:31,348
et c'est pourquoi je suis prêt
abandonner quoi que ce soit pour toi.

691
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
Mais je ne peux pas abandonner Si-won.

692
00:47:45,028 --> 00:47:48,699
Je tiendrai cette promesse.
Je ne veux pas gâcher ton nom.

693
00:47:49,366 --> 00:47:50,534
C'est pourquoi je la rencontre.

694
00:47:52,911 --> 00:47:56,081
Mais pas après ça.
Ne me piége plus.

695
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
C'est sous Tae-woong Yoon.

696
00:48:51,637 --> 00:48:55,140
Il a écouté très longtemps et...

697
00:49:00,979 --> 00:49:03,523
Il a dit...

698
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
"Je suis désolé."

699
00:49:11,365 --> 00:49:13,325
Il a dit : "Je suis désolé."

700
00:49:16,036 --> 00:49:17,663
C'est ce qu'il a dit.

701
00:49:20,791 --> 00:49:23,835
C'est tout ce qu'il a dit.

702
00:49:26,922 --> 00:49:30,258
"Espèce de salaud fou, réveille-toi."

703
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Je pensais que c'était ce qu'il dirait.

704
00:49:35,138 --> 00:49:36,264
Il vient juste

705
00:49:37,099 --> 00:49:38,392
s'est excusé.

706
00:49:39,476 --> 00:49:42,771
Qu'a-t-il fait de mal ?
De quoi s'excuse-t-il ?

707
00:49:42,854 --> 00:49:44,898
De quoi est-il désolé ? Quoi?

708
00:50:55,719 --> 00:50:58,764
Je suis désolé...

709
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
Je suis désolé...

710
00:51:42,057 --> 00:51:43,266
Tae-woong...

711
00:51:52,567 --> 00:51:55,278
Mon frère avait quelque chose
il est urgent de s'en occuper.

712
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
Je suis vraiment désolé.

713
00:51:58,198 --> 00:52:01,409
Je vais plutôt vous offrir un bon repas.

714
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
-D'accord.
-Pourquoi ne viennent-ils pas ?

715
00:52:05,747 --> 00:52:07,999
-Tu veux de l'eau ?
-Oui.

716
00:52:08,834 --> 00:52:12,087
Tu devrais commander quelque chose de cher.

717
00:52:15,465 --> 00:52:16,591
Après cela,

718
00:52:17,592 --> 00:52:20,011
il a apporté un sac en cuir usé

719
00:52:20,679 --> 00:52:22,639
et en sortit une génoise.

720
00:52:26,893 --> 00:52:28,395
Il s'est excusé

721
00:52:28,478 --> 00:52:31,147
pour l'avoir mangé tout seul alors.

722
00:52:36,528 --> 00:52:39,781
Dong-il. Je ne m'en étais pas rendu compte à ce moment-là,

723
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
mais mon frère

724
00:52:44,452 --> 00:52:47,038
m'aimait vraiment.

725
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
J'étais le seul à le détester.
Juste moi.

726
00:53:22,657 --> 00:53:25,035
Quel bébé impatient.

727
00:53:25,118 --> 00:53:27,078
Pourquoi ça sort déjà ?

728
00:53:27,162 --> 00:53:29,247
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons contrôler, n'est-ce pas ?

729
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
Comment se fait-il qu'ils ne nous l'aient pas dit
si la tête sortait ?

730
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
L'infirmière a dit qu'elle nous le dirait.

731
00:53:33,460 --> 00:53:35,754
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

732
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
Allez.

733
00:53:38,089 --> 00:53:39,966
Où est le père ?

734
00:53:42,260 --> 00:53:43,845
Sa femme le cherche.

735
00:53:44,846 --> 00:53:47,098
SALLE D'ACCOUCHEMENT

736
00:53:51,645 --> 00:53:54,147
- Là.
-Quoi?

737
00:54:07,744 --> 00:54:08,954
Traduction des sous-titres par June Kim